Ribery:”Pentru Bayern nu am nevoie de contract!”

FFFF

Ribery a acordat un interviu interesant  in BILD.

BILD: Frank Ribéry, toti fanii sunt interesati: Cand iti reinnoiesti contractul cu Bayern, pentru inca 2 ani, pana in 2017?

Franck Ribery: “Am discutat totul cu conducerea. Este un mare DA pentru mine! De fapt, nu am nevoie de contract ca sa joc la Bayern. Dar, desigur, trebuie sa fie semnat, iar acest lucru se va intampla cat de curand. Nu e nici o graba. ”

BILD: Dupa ce ai realizat tripla cu echipa, se poate spune ca a fost perfect pentru tine personal?

Ribery: “Da, eu sunt mai  fericit ca niciodata in viața mea. De asemenea si in privat. De ce ar trebui sa ma duc in alta parte unde s-ar putea sa fiu nefericit? Cand imi voi incheia contractul aici voi cere un meci de retragere, asa cum au avut marii jucatori aici.”

BILD: Cum este sa castigi  campionatul, Cupa si Liga Campionilor intr-un sezon?

Ribery: “Am fost campion si castigator al Cupei de doua ori inainte, dar sa castigi Liga Campionilor, care este cea mai mare…”

BILD: Descrie, cum e ?

Ribery: “compatriotul meu, Zinedine Zidane (a luat Liga Campionilor cu Real Madrid în 2002), m-a felicitat. Inainte de finala, am vorbit la telefon cu Eric Abidal (a luat Liga Campionilor cu Barcelona, in 2009 si 2011). El mi-a spus: “Asta va fi cupa ta! Crede-ma, este un sentiment incomparabil.””

BILD: Si chiar a fost?

Ribery: “Am vrut sa rad, sa plang. Toate in acelasi timp, a fost un amestec de emotii. Viata mea, cariera mea, a trecut ca un film pentru mine. M-am vazut in Franța, in al 3-lea joc de liga, unde tatal meu a venit de la lucru in constructiile de drumuri direct la stadion pentru mine. Familia noastra nu a avut niciodată bani. Am trait intr-un apartament mic. Doua, 3 persoane intr-o singura camera. Tatal meu, care a fost un fotbalist amator, a trudit pentru noi. Cand i-am dat trofeul de la Londra, am plans amandoi “.

BILD: Ai luat trofeul chiar in pat la culcare. Wahiba, sotia ta, ce-a zis?

Ribery: “A spus: “ești nebun!” Avem poze haioase cu mine, sotia mea si cupa in pat! Dar aceste fotografii sunt mai mult private (rade). Apoi ne-am pus trofeul in fata patului. E grozav sa-l avem in sfarsit. Trofeul Ligii Campionilor este dovada ca sunt un mare jucator. Si am jucat intr-o echipa mare, care a facut istorie. Si asta ma face mandru! ”

BILD: Ai fost si capitan…

Ribery: “Am putut ajunge capitan de 3 ori, lucru care m-a motivat si mai mult. Si, inainte de meciul cu Barcelona, Jupp Heynckes a venit la mine si mi-a spus ca in acel meci voi purta banderola de capitan, dupa ce Schweinsteiger si Lahm vor fi schimbati. Iar in timpul meciului, Lahm a venit la mine si mi-a dat banderola. Un gest mic, dar pentru mine a avut o mare importanta. ”

BILD: In 2012 in returul cu Real Madrid din semi-finale ai avut o altercatie cu Robben. Acum i-ai dat pe Wembley ultimele două pase decisive.  Care este relatia ta acum cu Robben?

Ribery: “Am discutat mult cu el. I-am spus:”nu conteaza cine trage la poarta” Aceasta echipa nu este FC Robben Ribéry .. Este vorba despre Bayern Munchen si doar impreuna putem reusi! Asta a fost punctul nostru forte in acest sezon: coeziunea echipei. Robben si-a schimbat jocul, el face acum mai mult pentru echipa. ”

BILD: Intr-adevar, ai avut mari contributii defensive. Cu toate acestea, ai fost puternic si ofensiv. Care e secretul?

Ribery: “Fiecare dintre noi a facut mai mult pentru echipa, dupa socul de anul precedent. Simt ca acest lucru a facut sa am cel mai bun sezon din cariera mea. M-am pregatit mai mult ca niciodata. Sigur ca a contat si formarea lui Jupp Heynckes. Dar eu, de asemenea, m-am antrenat de multe ori in zilele mele libere, am mers singur pe terenul de antrenament si apoi am intrat la sauna. Si chiar am dormit de multe ori dupa-amiaza, dupa asta. ”

BILD: Ai putea sa mai faci un pariu cu Matthias Sammer pe flotari (asa cum a mai fost un trecut – n.m.) pentru o noua victorie in Liga Campionilor?

Ribery: “Trebuie doar sa spuna cand vrea. Eu sunt gata in orice moment! (rade)”

sursa: BILD – traducere directa

 

24 thoughts on “Ribery:”Pentru Bayern nu am nevoie de contract!””

  1. @Ribery7: @Marius09: @leexxrr: cu placere. Avand in vedere ca sunt ceva mai liber la serviciu, ma ocup si de traduceri… 🙂 Desi nu e numai asta, mai este si editarea, punerea in pagina. Insa tot ce fac pe acest forum, fac cu mare placere.

  2. ribery este deja o legenda. a avut momentele lui de ratacire cand cu real, dar cred ca nu mai pleaca de la noi. si clubul si ribery au caracter.
    in ce priveste transferurile, veniri si mai ales plecari, eu ma asteptam la acest tam-tam, pt. ca acum antrenor este pep, iar el este tot timpul sub lupa. e cu totul altceva decat eram noi obisnuiti cu jupp “von” heynckes. personal cred ca nu poate face schimbari radicale pentru ca se expune unui mare risc: daca nu merge are mult de pierdut. si, prieteni, sa nu uitam ca transferurile de la Bayern nu se hotarasc doar de antrenor, ci de conducere, care a dovedit ca are fler si experienta.

  3. Multumim fcdm3! Ca intotdeauna, ne aduci o adevarata placere prin aceste interviuri. Nu multi cred ca ar avea daruirea ta sa isi ia din timpul liber sa ne traduci noua(necunoscatorilor de limba germana) aceste interviuri. Meriti o baie in bere Paulaner :)). In legatura cu Ribery, o sa devina una dintre marile legende ale clubului, daca nu este deja!

  4. Foarte interesant interviul . Frank Ribery se vede ca e un jucator deosebit, dar si un om deosebit, fiind apreciat de foarte mula lume . Ma bucur ca se va retrage de la Bayern, pentru ca deja e o legenda pentru acest club minunat . MIA SAN MIA !

  5. -Eu din cate il stiu pe Pep Guardiola acesta are o simpatie aparte pentru jucatorii tineri si versatili,iar Alaba are din plin aceste calitati.

    -Cred ca multe din zvonurile aparute pe piata ,vin din partea unora care n-au nici un interes ca la Bayern Munchen sa fie liniste si armonie,bavarezii sunt momentan prea puternici pentru orice echipa din lume de aceea doar prin astfel de practici incearca sa involbureze apele.

  6. Am citit în prosport o știre cică Alaba nu este în planjrile lui Guardiola,și ca Alaba nu se simte bine în pe postul care joaca și Arsenal vă face o oferta pentru el…
    Sunt niște aberații…

  7. dar toate zvonurile din presa nu-s din vina lui pep,strategia e facuta sigur,el a discutat cu mai marii clubului nostru,banii nu se arunca asa oricum,dar un atacnt in cazul plecarii lui gomez mai terbuie luat pe bune,eu il vad pe pep un om chibzuit si foarte corect,dar uitati-va ca fara tyransferuri de valoare nu poti face prea multe si jucatorii cvalorosi costa multe zeci de milioane

  8. Intr-adevar si eu iubesc Bayernul pentru ca intotdeauna si-a respectat jucatorii.Pe mine ma ia cu frisoane cand ma gandesc ce balarii ar putea face Guardiola la Bayern.Echipa de acum a lui Bayern e panzer.Nu are nevoie de inbunatatiri.Nu sunt necesare aruncarea de milioane pe jucatori.Si eu ma bucur ca transferurile lui Neymar si Suarez au picat.Bayern e o echipa de luptatori, nu de simulatori si fetite.Sper sa nu se trezeasca Pep sa bage infuzii cu latinisme ieftien.

    Am vazut si eu articolul ala care il da ca si scos din plan pe Alaba.Daca Guardiola vine si il scoate din schema pe Alaba, care este al doilea cel mai bun fundas stanga din lume la momentul actual(dupa Lahm, evident) eu innebunesc.

    E usor pentru Guardiola sa vina acum sa dea cu tunul in banii adunati de cei de la Bayern.Mai greu ar fi fost sa ia o echipa de la zero si sa o duca in finala.Nu il contest pe Guardiola pentru ca tipul e mare,dar zau ca toate zvonurile astea de transfer m-au bulversat total.Cred ca cu presupusii bani care s-ar duce pe jucatorii de import ai lui Guardiola, Bayern ar putea sa ia jucatori talentati din Germania.

  9. Foarte frumos interviul! Multumesc fcdm3 !
    Va spun sincer ca ma irita la culme toate inventiile astea despre transferuri. Ok, Gomez pleaca, dar de unde si pana unde va renunta Bayern la cel mai bun fundas stanga din lume? Pentru ce? Pe cine sa aduca dupa? Pe Marcelo?(care joaca 5 meciuri pe an in rest e accidentat). Plus ca, Arsenal? Serios? Tocmai saracii astia?(si din cate-mi amintesc acolo il au pe Gibbs dar si pe Montreal, iar pe flancul stang ii au pe Walcott si Podolski)

  10. @olikahn: Mie pe postul de fundas stanga mi se pare extraordinar Alaba. Si daca ma pui sa numesc alti 2 fundasi stanga mai buni ca el…imi este aproape imposibil.

    Referitor la stire…nu stiu de ce ar pleca Alaba de la cea mai buna echipa a lumii (unde este titular) la o echipa care in ultimii ani din nefericire a cam ramas numai cu numele.

  11. Se cunoaste ca a venit Guardiola! Deja au inceput sa se zvoneasca niste mutari care sunt total nelalocul lor.Cum sa-l dai pe Alaba,Gomez,Robben,etc.Eu tin cu Bayern datorita acestor jucatori care m-au impresionat,si nu mai vorbesc de cei care joaca in nationala Germaniei,pe care ii urmaresc cu mare interes de prin 2008.
    Pe toti jucatorii mei favoritii i-am intalnit in 2010 la o singura echipa ,si anume Bayern,care m-a facut sa cred ca e ceva special cu acest club si am inceput sa devin un fan infocat.
    Sincer ,chiar ma bucur ca nu s-a realizat transferul lui Neymar.Vreau ca Bayern sa ramana un club cu cat mai multi jucatori germani de valoare si pe viitor sa se aduca tot mai multi.Sa ne bucuram de tranferuri precum Gotze ,nu Neymar sau Suarez.Trebuie sa ne mentinem mentalitatea, un antrenor neamt ar fi fost ,poate, mai bun pentru club decat Guardiola.Insa astept sa vad ce va face si daca in 2-3 ani nu imbunatateste clubul nu mai are ce sa caute la noi.Noroc ca il avem pe Sammer.
    Tin sa il felicit pe Ballack pentru tot ce a facut pentru fotbalul german si poate sa apuca sa antreneze pe viitor.

  12. @OradeaBayern: Asta e o gluma proasta, cum sa nu intre in planurile antrenorului unul dintre cei mai buni fundasi stanga din lume. Cat despre interviu: MINUNAT, sper ca Ribery va ramane mult timp in cadrul clubului, vorbesc aici mai departe de cariera de fotbalist.

  13. Din cate am auzit Gomez nu se mai duce la Napoli,dar oricum va pleca sigur,ceea ce pe mine ma intristeaza.Era ,pot spune,idolul meu.A patit-o si el precum Klose.Asta e,se intoarce roata.
    Am auzit un zvon cum ca Koscielny ar fi pe lista de transferuri.

  14. adevarul ca ribery a avut o copilarie grea muncind pe rupte ajutandu-si familia,este un baiat care stie ce inseamna sa-ti fie greu,este bataios si serios si foarte valoros pe deasupra,merita toate premiile de pe pamant

  15. Multumim pt traducere!
    De mare interes cu siguranta. N-ar strica sa-si incheie cariera la Bayern si cred ca e destul de plauzibil

  16. Avand in vedere ca Bayern este unul dintre putinele echipe din lume care isi tine majoritatea jucatorilor in lot pana le expira contractul, m-am gandit ca poate va interesaza pana cand au contract actualii jucatori.

    Gotze (nou venit), Muller, Badstuber, Martinez – 2017
    Lahm, Schweinsteiger, Neuer, Dante, Mandzukic, Gomez, Shaqiri, Contento, Kirchhoff (nou venit) – 2016
    Ribery, Robben, Boateng, Alaba, Kroos, Gustavo, Starke, Hojbjerg – 2015
    Rafinha, Can, Raeder, Weihrauch – 2014
    Van Buyetn, Pizarro, Tymoshtshuk (a plecat deja) – 2013.

  17. Mi-a placut mult acest interviu si am vrut sa-l cunoasca si fanii lui Bayern.
    Ambitia, daruirea, efortul supra-omenesc l-au facut pe Frank sa porneasca de jos (ajutandu-l in constructii pe tatal sau) si sa ajunga pe “acoperisul lumii” fotbalistice!
    Frank Ribery merita titlul de “cel mai bun jucator al lumii”! Si chiar daca nu-l primeste, pentru mine si baiatul meu este cel mai bun!

Leave a Reply